翻訳会社 アイアイエス ブログ

環境問題は、この数十年間に何度となく取り上げられては、話題から消えることが多かった様に思います。随分昔に、著名な財界人の方が語った言葉を思い出します。

「環境、環境と言っても何も利益に結びつかないので、当初は本気で取り組むことがなかったが、環境への負荷を軽減する方向で製品開発をしていたら、付加価値化して利益に結びつくようになった。それから誰もが環境への配慮を本気で考えるようになった。」と、このように環境と産業とは、一見すると二律背反する関係のように考えられていましたが、今や「共生」をする関係と見られるようになったと思います。今年12月デンマークのコペンハーゲンで開催される国際会議（COP15）は、2013年に期限が切れる京都議定書後の新たな枠組みが決められる会議となり、各国間の激しい駆け引きが予想されます。我が国は、2005年度比15％減という温室効果ガスの削減目標を提示しました。この数字に対して先進国としては少ないのでは、といった声が、中国、インドなどの国から出ていますが,こうした国際的な環境制約が強まる中で、太陽光発電や風力発電といった新エネルギーや省エネルギー関係へのニーズが一段と高まっています。我が国は、もともと天然資源に乏しいにもかかわらず、度重なる石油価格の高騰、すなわちオイル・ショックを乗り越え、エネルギー効率を年々高めてきました.その結果、世界でも最小のエネルギー消費水準となり、経済成長を遂げてきました。しかし、世界全体で見てみますと近年新興国の台頭などもあって資源の過剰消費と過剰供給の状態が続き、地球環境は悪化の一途をたどり、様々な環境問題が発生し、一段の改善努力が求められるようになりました。[省エネ]や「新エネ」への対応は、わが国が強みとするところで、この優位性をどのように戦略的な武器にするかが今後の課題かと思います。すなわち、わが国の技術やノウハウを海外に輸出することが、経済的にも、また外交的にも一つのカードになるのではと思います。その様になれば勿論、翻訳業界にとっても様々な形で翻訳の需要が喚起されることと思います。ところで最近街を歩いていても、固定電話を見かけなくなりましたが、いつの間にか国民全員が老いも若きも携帯電話を所持しているといった通信産業の構造変化を体験したばかりですが、地球環境保護という、とっても大きな命題のもとでは、今後あらゆる産業の構造が新しい構造へと少しずつ移りつつあるのではと感じます。例えば、太陽光や風力を使用した電力供給では大規模太陽光発電（メガ・ソーラー）が２０１０年以降に運転が開始されたとのことですし、従来型の化石燃料を使用する電力分野でも、世界で最も効率の高いコンバインドサイクル発電や石炭ガス化複合発電等の先端技術の開発が行われています。エネルギーの中核をなす電力が、環境や経済性そして何よりも安定供給を担保することによって、住宅産業はオール電化住宅に、自動車業界は、電気自動車（EV）の市場を形成すると思われます。特に電気自動車は、各家庭で充電して、残りの電気を設備を整えたコンビニで、売電するといったスタイルがやがて現実のものとなるかも知れません。コンビニ業界は、物品販売や取次のみのお店ではなくなり、充電も、売電もするステーションとなるかもしれません。ひと昔ならば夢物語のようなライフスタイルが出現しそうです。このように、環境問題を真剣に取り組むことにより、新しい産業や産業構造が形成されることによって、次の時代の飛躍につながるのでは、と思います。

===========================================
翻訳会社 アイアイエス (IIS) は、
バイオ、生化学、機械、電気、電子(含むコンピューター)、
半導体等の特許翻訳や環境・一般技術翻訳を多言語で長年致しております。
===========================================

翻訳会社 アイアイエス

翻訳会社 アイアイエスは東京都中野区にある翻訳会社です。特許翻訳、技術翻訳、多言語翻訳など 28年以上の経験と実績があります。

お問合せ、お見積もりは、TEL ： (03)3380-4501 まで、又は info@iis-inc.co.jp までお気軽にご相談下さい。

翻訳・業界別専門用語集の販売もいたしております。販売ページはこちら