翻訳会社 アイアイエス ブログ

前号で自社並びに翻訳業界、ひいては日本の経済を取り巻く外部要因と内部要因について概略をお話し致しましたが、引き続き、もう少しこの点についてお話しをしてみたいと思います。外部要因(海外)となるものは、国際的にそれなりに影響力を持つもので、

続きを読む

今回は視点を変えて、翻訳業界の外部要因と内部要因にてお話をしたいと思います。外部要因も内部要因も大きく２つに分かれます。なぜそれぞれ２つに分かれるかと申しますと、海外要因と国内要因、翻訳業界内部要因と自社内部要因それぞれが相互に関係しているからです。

続きを読む

2000年にオーストラリアのシドニーで開催されたオリンピックでは、当社アイアイエスは、イギリスの世界的な通信社ロイター社よりオリンピックの全競技ガイドの翻訳・編集・制作をお受注致しました。ロイター本社より英語で配信されてくる競技ガイドを、日本の視聴者向けに完全な日本語版にするというもので、当社スタッフはもとより担当翻訳者達もお知らない競技に出くわす毎日で。「どう訳すか？」かで大変な思いをした事があります。

続きを読む

前回までは、創業来の失敗の連続をお話し致しましたが、今回は、少しだけ成功というか、会社のリソースになった例をお話し致します。当社は、翻訳では現在、知的財産権 (特許) の翻訳のウエイトが、極めて高いわけですが、以前は一般の技術翻訳のウエイトがかなり高く、全業種をカバーするような状態でした。

続きを読む